Biloxi Sun Herald Logo

For the record: interpreters talk and translators write | Biloxi Sun Herald

×
  • E-edition
  • Home
    • Customer Service
    • Mobile & Apps
    • Archives
    • Buy Photos and Pages
    • Contact Us
    • Plus
    • Newsletters
    • Newspaper in Education
    • Subscribe
    • Subscriber Services

    • News
    • Local News
    • Communities
    • Cruisin The Coast
    • Latest News
    • Business
    • Casinos
    • Crime
    • DIPG
    • DHS
    • Military
    • Politics
    • Weather
    • State
    • Nation & World
    • By the Way
    • Hurricane Katrina
    • Sports
    • High School
    • Sports Betting
    • Outdoors
    • New Orleans Saints
    • Biloxi Shuckers
    • Southern Miss
    • Mississippi State
    • Ole Miss
    • New Orleans Pelicans
    • Auto Racing
    • Blogs & Columnists
    • Keeping Score
    • Patrick Magee
    • Patrick Ochs
    • Rick Cleveland
    • Brian Allee-Walsh
    • Politics
    • Living
    • Religion
    • Food & Drink
    • Health & Fitness
    • Marquee
    • Calendar
    • Comics
    • Puzzles & Games
    • Ask the Expert
    • Blogs & Columnists
    • Entertainment
    • Mardi Gras
    • Arts and Culture
    • Celebrities
    • Comics
    • Dining
    • Horoscopes
    • Framed Photos
    • Movie News & Reviews
    • Blogs & Columnists
    • Throwing Shade
    • Opinion
    • Editorials
    • More Opinions
    • Letters
    • Sound Off
    • Cartoons
    • Blogs & Columnists
    • Paul Hampton
    • Charlie Mitchell
  • Obituaries

  • Classifieds
  • Jobs
  • Moonlighting
  • Cars
  • Homes
  • Place An Ad
  • Mobile & Apps

  • About Us

Living

For the record: interpreters talk and translators write

Dear Abby: I'm writing about your answer to "An International Educator" (Dec. 27), who asked about translators at parent-teacher conferences. Your answer was only partially correct.

I am a professional interpreter and translator. First I should note that translators do written work; interpreters speak aloud. Different skills are involved, which is why there are different terms.

Second, during interpretation, the interpreter is not considered to be part of the conversation, just a "conduit" through which communication takes place. Persons being interpreted for do not need to look at the interpreter while facilitating their communication.

A professional interpreter will interpret everything that is said; for example, they will not leave out curse words or "filter" or embellish anything. They also try to approximate the same voice tone.

SIGN UP

Sign Up and Save

Get six months of free digital access to the Sun Herald

SUBSCRIBE WITH GOOGLE

#ReadLocal

I should also note that professional interpreters are bound by privacy codes much like doctors and nurses. We are not allowed to divulge any information we have learned from our interpretation jobs. Another thing to realize is that a professional interpreter (or translator) will be completely neutral, regardless of who hired him/her or with which party he/she enters the room.

If someone is using a non-professional interpreter, a person who just happens to know both languages but has not had the training to be an interpreter, he/she may not adhere to these privacy or conduct codes, and their interpretations may not be of the best quality. Just knowing two languages does not guarantee that someone is capable of doing accurate interpretations (the same goes for translations). -- ONE WHO KNOWS IN KANSAS

DEAR O.W.K.: Thank you for clarifying the difference between the two terms. You were one of many readers who wrote to explain it, and I'm glad you did.

DEAR ABBY: Please tell your readers that even though gay people are more integrated into our lives, it does not provide an open invitation to pry into anyone's sexual practices. I have been asked many times about the physical mechanics of my relationship, although I would never consider requesting such information from my heterosexual friends, neighbors or co-workers.

I think the bottom line should be: Keep your noses out of your friends' bedrooms and everything will be just fine. I am a gay 49-year-old man in Texas and honestly would never dream of asking any couple -- straight or gay -- what they do when they are alone. It bothers me that some people think being accepted means I welcome these kinds of questions. -- MYOB IN AUSTIN

DEAR MYOB: There is no end to the nosy and intrusive questions people with poor judgment will ask. However, there is a standard response that may resolve your problem if you say it with a smile. It's, "If you'll forgive me for not answering that question, I'll forgive you for asking!"

Dear Abby is written by Abigail Van Buren, also known as Jeanne Phillips, and was founded by her mother, Pauline Phillips. Contact Dear Abby at www.DearAbby.com or P.O. Box 69440, Los Angeles, CA 90069.

What teens need to know about sex, drugs, AIDS and getting along with peers and parents is in "What Every Teen Should Know." Send your name and mailing address, plus check or money order for $7 (U.S. funds) to: Dear Abby, Teen Booklet, P.O. Box 447, Mount Morris, IL 61054-0447. (Shipping and handling are included in the price.)

COPYRIGHT 2016 UNIVERSAL UCLICK

1130 Walnut, Kansas City, MO 64106; 816-581-7500

  Comments  

Videos

Want to eat healthy? Salad Station in D’Iberville is ready to serve you

These are the Sun Herald’s favorite videos of 2018

View More Video

Trending Stories

Meet the Gulf Coast Carnival Association’s 2019 Royal Court

February 16, 2019 03:34 PM

Southern Miss baseball gets dominant pitching performance to take series from Purdue

February 16, 2019 07:37 PM

Gulfport native co-stars in new Valentine’s Day movie on Amazon

February 16, 2019 05:00 AM

Southern Miss looks like it ‘can beat anybody now’ as it climbs higher in C-USA

February 16, 2019 05:06 PM

Police: Aurora attacker used gun he shouldn’t have owned

February 16, 2019 05:42 PM

Read Next

Cooks Exchange

Give Sour Shrimp Soup and Thai Garlic Shrimp a try

By Andrea Yeager Special to the Sun Herald

    ORDER REPRINT →

February 17, 2019 05:00 AM

Cooks Exchange reader shares two Asian recipes: Sour Shrimp Soup and Thai Garlic Shrimp. Find the shrimp and ingredients at South Mississippi markets.

KEEP READING

Sign Up and Save

#ReadLocal

Get six months of free digital access to the Sun Herald

SUBSCRIBE WITH GOOGLE

MORE LIVING

Ocean Springs bar and grill has a new location but same ‘remarkable’ wings and eats

Restaurant News & Reviews

Ocean Springs bar and grill has a new location but same ‘remarkable’ wings and eats

February 15, 2019 05:00 AM

Home & Garden

Hot Property: A mega-mogul’s desert showplace

February 15, 2019 02:00 AM

Living

Game review: How to take and share photos with Pok–mon Go Snapshot

February 14, 2019 02:00 AM

Living

Thin Mints are going digital: Chicago Girl Scouts offer online cookie sales

February 14, 2019 02:00 AM

Living

Hey, students: Design a drone/robot combo for a virtual moon landing, and you could win a trip to NASA

February 14, 2019 02:00 AM

Living

How to be a journalist: Lessons from students behind #SinceParkland

February 14, 2019 02:00 AM
Take Us With You

Real-time updates and all local stories you want right in the palm of your hand.

Icon for mobile apps

Biloxi Sun Herald App

View Newsletters

Subscriptions
  • Start a Subscription
  • Customer Service
  • e-Edition
  • Vacation Hold
  • Pay Your Bill
  • Rewards
  • Special Sections
Learn More
  • About Us
  • Contact Us
  • Newsletters
  • News in Education
  • Archives
  • Photo Store
Advertising
  • Start Advertising
  • Place a Classified
  • Place an Obituary
  • Today's Circulars
Copyright
Privacy Policy
Terms of Service


Back to Story